センター試験が終了し、ここから受験シーズン本番。受験生はもちろん、その家族にとっては「勝負の時期」が始まります。そこで今回は、合格祈願のデザインをあしらった“縁起の良い定番お菓子”をご紹介します。

日本大學入學中心的考試結束了,現在正式進入報考階段。考生自不必說,對于考生的家人們,決定成敗的時期也開始了。在此,向大家介紹幾款帶有祈愿合格設計的招牌好運零食。

試験に「きっと勝てる」定番のお菓子

考試中“一定勝利”的招牌零食

毎年定番となった「キットカット」からは、4種類の合格祈願パッケージが発売中です。

每年固定會出的“KitKat”現在有4款合格祈愿的包裝在發售中。

ラインナップは受験メッセージが刻印された「キットカット 受験メッセージ パック」と、ホワイトとチョコがミックスされた「キットカット 紅白パック」。 さらには、桜の木から作られたチャームがおまけの「キットカット ショコラトリー 受験生応援パック」と、出雲大社へ祈とうに訪れた受験生に贈られる「必勝キットカット」が用意されており、受験生にも負けないほどの本気度が感じられますね。

這四大成員分別是被印有考試問候的"KitKat 考試問候包",黑白巧克力混合裝的"KitKat 紅白包",還有用櫻花樹作為小裝飾的"KitKat 巧克力專賣店 考生加油包"和為去出云大社參拜祈禱的考生準備的"必勝 KitKat包"。感覺商家的用心程度一點也不輸給考生啊。

「寢ていても木から落ちない」あのキャラクターがダルマに変身!

?即使睡覺也不會落榜??考拉角色變身不倒翁!

ロッテの「コアラのマーチ」からは、コアラのキャラクターが縁起のいいダルマに扮した「めざせ合格!コアラのマーチ」が発売されました。

LOTTE的"考拉的進行曲"?發售了一款將考拉角色扮成吉祥不倒翁的"目標合格!考拉的進行曲"。

お菓子の絵柄も14種類の“受験仕様”となっており、お守りの待ち受け畫面が手に入るコードもおまけで付くなど、受験生に安心感を與えてくれるような癒し系の一箱となっています。

零食上的圖案也變成14種"考試方法", 等待的護身符上配有可以拿在手中的線等等,給考生帶來治愈系的安心感。

受験生のために作られた特別な味の限定商品

為了考生做的特殊味道的限定商品

東ハトの「キャラメルコーン」は「カナエル(葉える)コーン」と名稱を変えて、2種類のフレーバーを発売。中身には“合格”を意味する“五角”の星も混ざっている可能性があり、眠気覚ましのコーヒーや、縁起の良いサクランボ味のキャラメルコーンは、受験生でなくても気になってしまうような商品ですね。

Tohato?的”焦糖牛奶粟米條”名字變成了”愿望成真粟米條”,現發行兩種口味。包裝里面也可能混有含合格意思的五角星(日語中合格與五角發音相似),醒神的咖啡,吉利的櫻桃味牛奶粟米條,不是考生也會很喜愛啊。

一近考試,考生們難免會產生緊張情緒。有時從這些小零食的加油包里也可以得到一些小小的安慰和自信。

試験が近くなるとナーバスな気分になりがちですが、お菓子に描かれた応援のパッケージが小さな安らぎや自信を與えてくれるきっかけになってくれることもあります。また、試験を控えている方の家族がさりげなく差し入れをすることで、なかなか本人には言いづらい「かんばれ!」という気持ちが上手く伝わるかもしれないので、お買い物の際には一度チェックしてみてはいかがでしょうか?

此外,對于臨近考試的考生的家人們,為了慰勞家里的考生,有時難以啟齒的”加油”之類的話,也許能通過這些零食自然而然把自己的心意傳達出去。所以今后在買東西的時候不妨留意著看一下吶!

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。

相關推薦:

?濃濃懷舊風:經久不衰的日本10元小零食排行!

?毛丹青看日本:日本校園流行的考生笑話?