環游日本

「日本一周をしたい!」という人にとって、最初のハードルは「どうやって準備をすればいいかわからない!調べなきゃ!」というステップですね。

對“想要環繞日本一周旅行”的人們來說,最開始的門檻應該就是“完全不知道該如何進行準備,不得不調查一番”這一步了。

日本一周といっても方法によって最短で1週間、最長で3年ほど旅をすることになるわけなので、準備が必要なものがたくさんあります。

雖然說環游日本,但根據方式的不同,最短一周,最長則是長達三年的旅行,所以做足準備是十分必要的。

そこで、現在日本一周中の僕が必要な準備リストと、持ち物についてまとめてみました。ぜひ日本一周をこれからしたい、という方は參考にして下さい!

于是在這里,我將現在環游日本一周所必要的準備清單、行李等進行了總結。希望能夠助即將環游日本一周的旅行者們一臂之力,請大家作為參考。

自分はなぜ日本一周するのか?目的を決める

為什么自己想要環游日本一周?一定要明確目的

荷物やルートの準備に入る前に、「自分はなぜ日本一周をすることになったのか?」と目的を振り返っておくと、旅の方向性が決めやすくなります。

在準備行李、行程之前,首先要回想一下“自己為什么想要環游日本一周?”,這樣的話就很容易決定旅行的方向性。

非日常を味わいたい
仕事から逃避したい
テーマを設定して旅したい
たくさんの人に出會いたい
とにかく目立ちたい

想要體味非日常的生活
想要逃避工作
想要給旅行設定一個主題
想要遇到更多的人們
就是想要集萬眾矚目于一身

人が目的に向かって行動する理由って一つではないと思うんですが、あらかじめ明確にしておくと、後々の準備すべき項目がわかってきます。

人朝著一個目標展開行動的理由肯定不止一條,不過盡量去明晰理由,才能明確后續應當準備的項目。

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。

相關閱讀推薦:

去日本自助旅游應該注意什么?

豬肉=牡丹:那些與肉食對應的隱語

環游日本

日本一周する乗り物?方法を決める

決定周游日本的交通工具及方法

次に、日本一周をする乗り物?方法を選択します。特定の観光地を周るのも重要ですが、乗り物を決める瞬間が一番楽しい?重要といっても過言ではない!です。

接下來,需要選擇周游日本的交通工具及方法。雖然拜訪特定的旅游景點也非常重要,不過也可以說決定交通方式的瞬間也不失為最開心且重要的環節。

徒歩で日本一周

徒步周游日本

絶対數は少ないものの、日本一周をしていると數人と出會うことになります。徒歩の圧倒的なメリットは、目の前の景色をじっくりと見られること。ただし、一周するのに3年間ほど必要だそうです。(笑)

盡管徒步旅行的人的數量比較少,不過在周游日本的旅行中還是能遇到那么幾個。徒步旅行有一個壓倒性的優勢,便是可以仔細的品味眼前的風景。只不過,這一周旅行下來需要3年的時間。

環游日本

バイクで日本一周

摩托車環游日本

自転車より圧倒的に移動速度が早い上、原付ならガソリン代が安い上に食費がほとんど必要ないので、自転車日本一周よりも安く旅することができます。

比起自行車,摩托車在移動速度上有著壓倒性優勢,并且如果是帶發電機的車型,省下來的汽油費可以填補餐費,相當于餐費近乎不需要,可以實現比自行車出行更便宜的旅行。

またスーパーカブで旅する人が多く、一種のコミュニティが形成されています。

并且,用SUPER CUB(本田)這一車型旅行的人非常多,已經形成小團體了。

環游日本

車で日本一周

開車環游日本

もはや道楽の領域。特にキャンピングカーで旅する人は多いですが、準備だけで莫大なお金が必要です。そのうちキャンピングカーで旅するのもありですね!老夫婦が多いです。

這已經到了旅行嗜好的領域。特別是用野營車旅行的人們,單是準備車就要花費大量的金錢。也不乏用野營車旅行的人,老人夫婦居多。

環游日本

青春18切符で日本一周

用青春18乘車券環游日本

旅人同士の出會いは少なく、たどり著けるところも限られていますが、簡単に実行できるうえに公共交通機関ならではの楽しさも味わえます。

雖然會比較少遇到同時旅行來的人們,能夠去到的地方相對來說比較有限,不過這也是簡單可行的方法,能夠體會公共交通的獨特的樂趣。

日本一周の方法については、自分が旅できる期間と予算を勘案したうえで、自分の好きな方法を選択すればいいと思います。

有關環游日本的方法,我認為應在斟酌自己的旅行時間以及預算的基礎上,選擇一個自己喜歡的方法。

ただし手段によって見える景色が全然違ってくるので、自分はどういった方法で旅したいか?どれだけの人に出會いたいか?どういう切り口で日本を見たいのか?で選べばいいと思います。

只不過根據方式方法的不同,看到的景色也完全不同,自己想要進行怎樣的旅行呢?想要遇到多少人呢?希望從怎樣的切入點來了解日本呢?根據目的的不同進行選擇就可以了。

環游日本

日本一周のルート?期間を決める

決定環游日本的路線及時間

基本的には大まかなルートで良いんですが、時計回りで回るか反時計回りで回るか、何を基準にして日本一周とするか、各都道府県で行きたい観光スポットや訪ねたい家庭があるかどうかでルートが変動していきます。

基本上比較籠統的路線就可以了,是順時針環繞呢還是逆時針環繞?以什么為基準繞日本一周?各都道府縣都想去,是否有想要拜訪的旅游景點或是家庭?根據這些來進行變更。

事前にGoogleMapなどを駆使し、巡りたい観光スポット?地域をメモしておくと回るルート?期間が決めやすいです。

出發前,先用GoogleMap等工具,將想要走訪的觀光景點、地區做以標記,有助于決定環繞的路線以及時間。

ここで大事なのは、地域ごとに訪れる季節を設定しておくことです。

這里比較關鍵的是,需要提前設定好將要走訪的區域的季節。

夏場に北海道に到達するルートで旅をしなければ、梅雨の雨に打たれながら本州を進み、極寒のなかで北海道を回ることになります。

如果行程不設定為夏天到達北海道的路線,就會導致梅雨季節風吹雨打的進入九州,在極度的嚴寒中回到北海道。

日本の回り方については、時計回りが一番いいです。理由は簡単、日本は左側通行なので、時計回りだと間に車道を挾まずに海を眺めることができます。

關于環繞日本的方法,順時針是最方便的。理由十分簡單,日本是左側通行,順時針環繞的話,在車道的夾縫中可以眺望大海。

環游日本

日本一周の予算を計算する

計算環游日本的預算

検討すべき項目は下記ですね。

需要進行探討的項目如下所示

どれだけの期間、旅を続けるのか?

旅行將會持續多長時間?

途中で宿に泊まるのか?もしくは全て野宿なのか?

途中需要住酒店嗎?還是說全部選擇野營?

地元の料理を積極的に食べるか自炊するか?

是積極地品嘗當地料理,還是自己煮飯?

観光地はどの程度回るか?拝観料や入園料はどの程度必要か?

走訪觀光景點的程度?需要多少參觀費、入園門票?

離島へ渡るか?交通費はいくらか?

需要登陸孤島嗎?交通費用大概多少?

大體社會人の方だと、日本一周のために150萬円?300萬円ほど用意するケースが多いようですね。

基本上社會人為環游日本大概會準備150萬日元?300日元,這種情況比較多。

出來れば予算表はキッチリと計算するほかに、萬が一のトラブル対策として10萬円ほど予備を持っておいたほうがいいと思います。

如果可以的話,除了要清楚的計算出來預算表之外,作為應對萬分之一的緊急事件,最好準備10萬元作為備用。

環游日本

旅の出発日を決定する

決定旅行的出發日

日本一周旅人の傾向として、3月?4月の期間に出発する人が多いようです。自分も4月に出発しました。

從環游日本的人們傾向來看,3月?4月出發的人比較多。我也是4月出發的。

気候もいいし、年度末?年始の時期に當たるので學校を休學?職場を退職した人には最適の時期なんです。

氣候十分好,再加上正值年度結束年度起始的時期,對于休學、辭職來說是最適合的季節。

出発日から逆算して最低でも半年ほど前から準備を始められると完璧ですね。

從出發日倒著推最少在半年前就要開始準備,這樣才能萬無一失。

必要な荷物を購入して揃える

購買湊齊必要的行李

旅行用の服裝?防寒著?靴

旅行用的服裝?防寒服?鞋

野宿をする場合に必要な寢袋?テント

如果需要野營的情況,必須準備睡袋和帳篷

自炊道具?アウトドア用品

自己做飯的道具,戶外生活用品

電子機器?ガジェット?カメラ類

電子設備、小部件、照相機等

その他、リペアキット?エチケット関係の道具(洗濯道具、歯ブラシ等)

其它還有修理工具包、禮儀相關的道具(洗漱工具、牙刷等)

常備薬

常備藥

環游日本

ゆうちょ銀行口座を用意する

準備一個郵政儲蓄的銀行卡(賬戶)

日本一周の旅では、「ゆうちょ銀行口座」が必須になります。

在環游日本的旅行中,必須準備一個“郵政儲蓄賬戶”。

都市部では大手銀行である三菱UFJやりそな銀行のATMがたくさんあるんですが、田舎になると全く見當たらなくなり、人口が1000人を下回るような限界集落では當然のことながら銀行等はありません。

在都市中,有很多像大型銀行三菱UFJ的ATM機,但是在鄉下卻完全找不到,在人口不足1000人的村落中,當然沒有銀行。

その代わり郵便局ならどんな田舎でもあるので、ゆうちょ銀行口座さえ持っておけば日本のどこでも現金が引き出せる上、手數料も必要ないんです。

取而代之,郵政局的話在鄉下也有,如果有一個郵政儲蓄的賬戶,在日本各地都能夠取出錢來,而且還不收手續費。

というわけで以上、日本一周の準備に必要なことを全てまとめてみました。

以上就是環游日本一周必須準備的全部事項。

それでは、よい旅を!

那么,祝大家旅途愉快!