昨年の大阪の訪日外國人數の伸び率は東京より大きかったこと。関空のLCC比率の高さ。東京に比べてコンパクトなぶん、外國人にとって親しみを感じやすいのではないか。

去年,不僅是訪問大阪的外國游客增長率比東京高,到達關西機場的廉價航空公司也比較多。大概是因為大阪比東京小一些,易使外國游客感到親切感吧。

歐米人は東京?京都、アジア人は大阪を選ぶ傾向にあり そのワケは?

為何歐美人傾向于選擇東京?京都為旅游地,而亞洲人傾向于大阪?

「東京と大阪で、エクスペディア経由の外國人旅行客の比率を調べてみると、東京にはアメリカ人が30%と一番大きな割合を占めているのに対し、大阪では12%という結果になりました。また東京では韓國?香港の人達の割合が合わせて20%に対して、大阪では46%と約半數を占めています。東京と大阪で集客層が大きく違うことがわかります。

“通過對在東京和大阪,使用Expedia的外國游客比率進行調查,發現在東京,美國人占了30%的最大比率,相反,在大阪僅有12%。然而,在東京,韓國?香港游客合占了20%,與此相對的是,在大阪,韓國?香港游客合占了46%,將近一半。可見東京與大阪的觀光人群有著很大的區別。

一方で、東京と京都とを比較すると、傾向が非常に似ています。同じ関西でも、アジアが多い大阪に対し、京都には歐米の人達が多く集まっています。これらの結果は、歐米の人達とアジアの人達とで、日本への旅行目的が違うからといえます。日本観光協會の「訪日旅行前の期待」に関する調査でアメリカ人は「歴史的?伝統的な景観、舊跡」や「日本人の生活?日本人との交流」を挙げているのに対し、香港人や韓國人は「ショッピング」メインに訪れていることがわかります。

另一方面,東京與京都相比,觀光人群十分相近。即使同處于關西地區,亞洲游客大多在大阪,而歐美人大多集聚在京都。出現這樣的情況可以歸結于歐美人與亞洲人來日本旅游的目的不同。在日本觀光協會的“訪日旅游前的期待”調查中,美國人表示‘歷史悠久的?傳統景點,遺址’、“日本人的生活?與日本人的交流”是他們的旅行目的,而香港人、韓國人的主要目的是‘購物’。

「伝統」を好むアメリカをはじめとした歐米の人達は、関東近辺でも、箱根や日光といった場所を好みます。そして東京に來る際には、合わせて新幹線で京都を訪れることが多いです。その際、目的は京都なので、大阪に寄ることはほとんどありません。一方、アジアの人達は、1つの旅行で1都市に寄ります。「ショッピング」をメインとしているため、大阪に訪問した際には大阪観光が中心になります。上記の理由から、大阪においてアジア比率が高くなり、また東京と京都が似た傾向になります」

以喜歡‘傳統’的美國人為代表的歐美人即使是去關東附近地區旅游,也會偏愛于箱根、日光等地。并且來到東京時,歐美人經常會利用新干線一并把京都也訪問了。由于那時的目的地是京都,因此幾乎不會去大阪。另一方面,亞洲人通常在一次旅行中只會去一個城市。再加上‘購物’是主要目的,所以在訪問大阪時,就主要是在大阪進行觀光旅游。綜上所述,在大阪,亞洲游客的比率更高,東京與京都的觀光人群相似。”

この分析は、大阪観光局の擔當者に聞いた以下の指摘と共通しています。

此分析與大阪觀光局負責人所提出的要點有異曲同工之處。

「関西を訪れる外國客の特徴は、買い物を好む東アジアや東南アジアからの観光客が多いこと。なにしろ関空に乗り入れるLCC比率は全體の30%超と全國一。LCCを利用して賢く旅する外國人旅行者のことを「関西バジェットトラベラー」と呼んでいます。一般に東京には出張や公費で訪れる旅客も多いのに対し、関西は「自分のお金で楽しみたい人が訪れる」といわれ、リピーター比率も東京より高いことも指摘されています」。

“訪問關西的外國游客中多數是喜愛購物的東亞、東南亞游客,這是關西觀光人群的特征。總之飛往關西機場的廉價航空公司占廉價航空公司總數的30%,全國第一。乘坐廉價航空公司的聰明外國游客被大家稱作‘關西經濟型游客’。一般來說,訪問東京的游客大多是因出差、使用公費的訪日游客,相反,訪問關西的是‘想用自己的錢享受的人’,他們再次來訪的比率也比東京的高”。

エクスペディアのリリースは「なぜアジア人に大阪は人気なの?」と題して以下の理由を挙げています。

Expedia就“為何在亞洲人之間大阪那么受歡迎?”進行了一番調查,調查中出現了以下理由。

①東京より物価が安い
②東京よりも料理の味が濃く、アジア人の舌に合う
③商店街の多さがアジア人には魅力的
④大阪城が人気
⑤「京都」や「神戸」などの観光スポットが近い

①物價比東京便宜
②料理口味比東京濃,適合亞洲人口味
③商店街很多,對亞洲人很有吸引力
④大阪城很受歡迎
⑤距離“京都”、“神戶”等觀光景點近

本內容為滬江日語原創翻譯,嚴禁轉載。

相關閱讀推薦:天生搞笑:關于大阪你不能不知的45件事